H para hombres (janvier 2007)

H para hombres (janvier 2007)
Une énergique dangereuse (Lena Katina) et une brunette féroce (Yulia Volkova) sont les superbes femmes qui composent le duo russe controversé Tatu, l'un des récent phénomène de l'europe orientale. Ces petits bouts de femmes talentueuses ont déclenché un ras de marrée avec leur album « 200km/h in the wrond lane » et le clip d'ATTSS qui a choqué car les 2 filles s'y embrassaient. Leur opinion à ce sujet : « c'est tout à fait normal, on montre les sentiments, il n'y a rien de mal, on se fiche des préjugés. On veut montrer l'amour, peut importe le sexe. Nous les russes on est beaucoup plus ouvert que le reste du monde et c'est pour ça qu'on fait comme on veut sans se soucier de ce que les gens pensent. ». Après un break, pendant lequel Lena a étudié et Yulia a eu un bébé, les filles ont fait un come back avec l'album D&M avec la collaboration de grands artistes comme Sting et Richard Charpentier (ndlr : pour le fun). Le magazine H a la chance de vous montrer ces 2 beautés ! profitez en !

Les 2 moitiés controversées de Tatu nous ont offert une photosession de rêve (caliente lol). Et même si elles ont dit aux média qu'elles n'étaient pas lesbiennes on voulait partager avec vous les coulisses : ce qu'elles font entre les photos

Whisky (à la tienne), dans celle-ci le photographe demande à Yulia de soulever le revers de la robe de Lena, et on les surprend en train de sourire. (love lives ? lol)

Oh Mon Dieu !
-Yulia, quel tatouage magnifique. C'est vraiment beau à cet endroit (que bonita !)
-Qu'est-ce que tu m'as dis que c'était ?
-Un symbole cyrilique
-Pourquoi tu l'as pas montré à H ?
-Ils en ont vu assez
[ Ajouter un commentaire ] [ 13 commentaires ]

# Posté le mercredi 31 janvier 2007 09:50

BONNE ANNEE A TOUS!^^

BONNE ANNEE A TOUS!^^
Salut les gens!
Je viens de me rendre compte de qqch d'effroyable! Je ne vous ai pas souhaiter la bonne année!(j'espère qu'il n'est pas trop tard ^^')
Alors BONNE ANNEE A TOUS ET BONNE SANTE ET JE VOUS SOUHAITE LE MEILLEURE POUR CETTE NEW YEAR QUI COMMENCE

Ne vous prenez pas la tête pour des résolutions que vous ne tiendrez pas^^ pas de bonnes résolutions plutôt des mauvaises ^^ héhé

Déjà que des bonnes choses pour cette nouvelle année: t.A.T.u. vont sortir leur 3e album en Septembre ^^ (olalala trop impatience, de news songs et tout le reste ^^) et pour couronner le tout (la cerise sur le gâteau comme on dirait^^) ca serait super sympa qu'elle vienne nous faire un ptit coucou en France, rien qu'avec un ptit concert :p (arrêtez de rêver... c'est la new year mais quand même ^^ snif!)


A oui mais moi aussi j'ai oublié s'il vous plait ne m'en voulait pas !!!!! Milles excuses !!!!! TATOO.
BONNE ANNEE !!!!!!
[ Ajouter un commentaire ] [ 6 commentaires ]

# Posté le mercredi 03 janvier 2007 05:56

Modifié le samedi 07 juillet 2007 09:12

Bravo

Bravo
Les meilleures amies de Yulia et Lena leur ressemblent beaucoup. Celle de Yulia est aussi joyeuse qu'elle, et celle de Lena aussi modeste. Bravo les a rencontré autour d'un café pour les faire raconter l'histoire d'une belle et forte amitié entre femmes.
B : je vous laisse vous présenter ... je connais déjà Yulia et Lena
Y : voici Oskana ma meilleure amie et Nastya (Anastasia), celle de Lena. Toutes les 4 on s'aime (rires). On échange de place tout le temps.
Les filles ont les yeux qui s'écarquillent
N : comment ça ?
(tout le monde rit)
B : depuis combien de temps vous connaissez-vous ?
Y : très longtemps. Depuis notre naissance. On était dans la même pouponnière à la maternité, on tapait sur la vitre de l'autre (tout le monde rit encore une fois. Yulia est en forme aujourd'hui et sa bonne humeur circule dans le reste du groupe ...). En vérité, Kushka et moi on s'est rencontré il ya 14 ans . on était voisines, on allait à la même école. On a passé notre enfance ensemble.
L : on s'est rencontré il y a 8 ans, en classe de 3ème (ndlr : je suis pas sure de la classe mais je crois que tenth grade c'est la seconde et sixth grade la sixième donc ça devrait être ça). On était assises à la même table.
B : et vous vous voyez souvent ?
Y : on se voit tous les jours parce qu'on habite pas loin l'une de l'autre.
L : presque tous les jours .
B : vous sortez ensemble souvent ?
Yulia et Kushka éclatent de rire. Visiblement, les filles étaient à une fête énorme il n'y a pas longtemps.
L : on a un groupe de camarades de classe ...
Y : et Kushka et moi on vit à l'hôtel !
A ce moment là, Yulia est complètement explosée de rire, elle en tombe du canapé. Elle rigole tellement que le reste du groupe s'y met aussi.

Y (qui se calme un peu) : la vérité c'est qu'on fait toujours des fêtes « intéressantes ». il y a toujours plein de monde. Et au matin, on est devenu amies avec les étrangers de la veille. Pendant les 2 jours qui ont suivi notre représentation au café prado, Kushka et moi sommes restées à l'hôtel pour se reposer. Dans une position horizontale. (elle recommence à rire)
L : avec nos amis, on loue souvent une maison à l'extérieur de la ville pour faire des soirées à thème. Par exemple, on se déguise et on se maquille pour ressembler à des acteurs ou pour rappeler une scène de film célèbre. On fait beaucoup de choses. On peut aller manger quelque part, trainer, dancer ... ou jouer au bowling.
N : et après ça rester à la maison pour 2 jours.
L ( qui rit) : oui, on a joué pendant 2 jours et maintenant Nastya a du mal à marcher ...
B : est-ce qu'il vous est déjà arrivé de tomber amoureuse du même mec ?
Toutes ensemble : Naaaan !
B : oh, allez ! honnêtement
L : Nastya et moi avons la chance d'avoir des goûts très différents
K : on sait toujours à l'avance qui va aimer qui ... comme celui-ci c'est le mien et celui-là le tien... on se pose plus de questions après. On se surveille mutuellement et tout est clair.
Y : oui, et pourquoi diviser quelque chose ? c'est toujours bien et amusant pour nous ... on ne sépare rien (sous entendu on partage tout). Tous ces gens sont nos amis, nous sommes de la même communauté – on va faire les boutiques ensemble, on va au ciné ...
L : on dort même dans un seul lit
Y : oui. Nous sommes en famille.
B : a quand remonte votre dernière dispute ?
Y : il y a 2 jours, avant de monter sur scène on a failli se disputer. Je n'aime pas les disputes et les émotions négatives en général, tout comme Kushka, on arrondi les coins toute de suite (littéralement : les objets tranchants lol). Je me demande pourquoi on se battrait alors qu'on est proche ? on doit se dire la vérité, parce que sinon qui le fera ?
L : la dernière fois qu'on s'est disputé c'était en seconde.
N : et depuis on ne sait même plus ce qu'est une dispute.
B : avons-vous tester votre amitié pour voir si elle était forte ?
N : quelque fois. Il y a des situations différentes dans la vie, mais un ami est toujours là, un ami ce n'est pas seulement celui qui vous aide quand vous en avez besoin, c'est aussi celui qui est là pour partager les meilleurs moments.
(Toutes les filles hochent de la tête pour montrer leur accord)
L : la joie est tellement plus difficile à partager que la peine. Parce que seul un ami véritable peut être vraiment heureux pour vous.
B : donc vous n'enviez pas la popularité de vos amies ?
N et K disent non de la tête
N : je ne vois pas Lena comme une star. Notre amitié était née bien avant Tatu, et quand elle a commencé à chanter, j'ai pris ça comme son job.
L : Nastya était la seule personne qui croyait en moi. La seule. Ma mère se moquait de moi. Quand je lui ai dis « on va enregistrer un cd », elle m'a demandé « quelle chanson ? ladushki-ladushki ? (un classique pour les bébés où on frappe des mains) » ( Lena souri ). Nastya me disait toujours que j'avais du talent et que je deviendrais célèbre. On est passé devant un disquaire et je rêvais qu'un jour un de mes cds soit vendu ici. Et Nastya disait « bien sur qu'ils le seront ». personne n'a cru en moi comme elle l'a fait ...
B : est-ce que vous avez un jour spécial comme « un jour de l'amitié » que vous ne passez jamais l'une sans l'autre ?
Y : on a ce genre de jour tous les jours !
L : même quand il n'y pas de célébration, on la crée ... parce qu'on est heureuses quand on est ensemble !

Les scans de l'article http://www.sendspace.com/file/n4tvbp
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le vendredi 29 décembre 2006 19:44

Modifié le vendredi 29 décembre 2006 21:50

Cosmopolitain d'Ukraine

Cosmopolitain d'Ukraine
Première partie:

Il y a quelques années, ce duo était au top de tous les hits parades aux USA, en Europe, au Japon et en ex-URSS. De nombreuses fois disque de platine, des concerts réussis, des récompenses prestigieuses, des milliers de groupies en jupe écossaise puis ... le silence. Après quoi, nombreux sont ceux qui disaient que personne n'atteindrait un tel niveau (de popularité) de nouveau. Mais pas les Tatu-girls ! maintenant, elles sont plus matures : elles ont laissé de côté les uniformes scolaires, le play-back et refusent d'avoir une image scandaleuse. Mais, elles se tiennent toujours la main . Yulia Volkova et Lena Katina, 2 amies au caractère et au tempérament complètement différents, les 2 parties « opposées » d'un tout : Tatu.

Lena Katina – 22 ans

Cosmo : Lena, ton père est compositeur. Il doit probablement être serein par rapport au fait que tu fasses partie du show-business et son image scandaleuse...

Lena : mon père n'accepte pas le show-business par principe. Mes parents me disaient : « Lena, pourquoi as-tu besoin de ça ? c'est un milieu terrible, sale ! », mais ils m'accompagnent dans ce voyage. J'ai dis : « je le veux ! ». En général, ils me soutiennent, m'aident et acceptent tous mes choix, même l'image scandaleuse.

C : Ils t'ont vraiment laissé faire ça si facilement ? tu n'avais que 14 ans !

L : nous n'avions pas 14 ans, Yulka et moi, on a commencé à chanter dans Neposedy à 11 ans. Avant, je chantais dans un autre groupe. En fait, tout ça coulait de source. Puis, mes parents ont vu combien je désirais chanter et comme j'aimais ça. De nos jours, c'est tellement rare de trouver quelqu'un qui fait quelque chose qui lui plait. La plupart des gens font tout et n'importe quoi pourvu que ça rapporte de l'argent. Ça marche plutôt bien pour nous, on a l'opportunité de faire ce qu'on aime et on peut subvenir à nos familles.

C : amitié et show-business ... peu de personnes arrivent à combiner les 2 ...

L : il n'y a aucun problème pour nous. Parfois, des amis commencent à travailler ensemble, perdent le contrôle, se séparent et finissent par être de parfaits étrangers. Ce n'est pas notre cas et c'est super (puper).

C : il n'y a jamais eu de situations critiques où votre amitié en a pris un coup ?

L : non, pas de grosses crises. Bien sûr, on se dispute parfois mais c'est tout à fait normal. Ça fait parti du boulot. Nos disputes ne durent que quelques minutes. C'est parce qu'on est très souvent ensemble. Moscou est le seul endroit où on peut se reposer, et même là on garde contact.

C : est-ce que vous savez tout l'une de l'autre ?

L : nous n'avons pas de secrets l'une pour l'autre. Yulia me dit tout et c'est pareil pour moi. Bien sûr, on a toutes les 2 des meilleures amies, mais quand vous avez envie de pleurer, vous vous tourner vers qui quand vous êtes loin de la maison depuis des mois ? je peux dire en la regardant ce qui lui est arrivé la veille ou quelle est son humeur, et vice-versa. Je peux être silencieuse et elle comprend toute de suite ce qui cloche en me demandant « Len, tu as des problèmes ? ». généralement, on parle beaucoup et surtout après les concerts. On arrive dans notre chambre d'hôtel en se disant « maintenant on dort », on s'allonge et puis on discute jusqu'à 4-5h du matin.

C : comment as-tu réagi en apprenant que Yulia était enceinte ?

L : très bien. J'adore les enfants (infiniment littéralement) . je veux en avoir aussi, mais ce n'est pas encore le moment. Quand Yulia était nerveuse et disait « et notre carrière ? ça serait mieux si j'avortais » je lui répondais qu'elle ne devait pas s'en faire. Je voulais attendre. Les enfants c'est sacré ! un bébé est la plus belle chose qui puisse arriver à une femme.

C : pendant les concerts, Yulia essaye de te « provoquer » (taquiner) en te caressant les seins...

L : pas seulement sur scène, on se taquine souvent comme ça dans la vie. On aime bien s'embrasser.

C : et c'est normal ?

L : absolument, c'est ça l'amitié ! ces baisers ne veulent rien dire d'autre. Yulia, par exemple, a vécu des relations sérieuses avec des filles ... moi pas. On partage beaucoup, s'embrasser n'est pas un problème. On le fait sur scène de temps en temps, ou dans des fêtes ce qui choque nos musiciens. Ils appellent ça « le baiser des s½urs ». Cela n'a rien à voir avec de l'amour (lesbien). Notre relation est très chaleureuse, nous sommes amies, collègues. C'est ma famille ! il n'y a pas d'autre mot pour définir ça.

C : vous avez des supers musiciens : jeunes, beaux et énergiques. Où est-ce que vous êtes allé les chercher ?

L : nous sommes allé aux Etats-Unis, là-bas, c'est courrant de travailler avec des musiciens live. Et, nous deviens faire de nombreux shows avec notre propre groupe. Notre label a trouvé Troy et Sven, guitariste et claviste, et un batteur qui a quitté le groupe plus tard. Les garçons ont joué avec nous pendant un moment. Après on a fait un break de 2 ans. Puis on est allé à L.A. pour enregistrer le second album et on a fait appel aux garçons. On s'est revu et on a décidé de recruter un bassiste. Maintenant, Troy, Sven, Doman et Steve font partie intégrante de Tatu.

C : votre son est tellement différent maintenant !

L : c'est beaucoup plus rock. De plus, c'est vraiment du live ce n'est plus « dance par-ci, dance par-là » avec du playback. Avec les musiciens il y a plus d'énergie ! on se motive les uns les autres. Je pense que de se produire en live est un grand pas dans une carrière d'artiste.

C : est-ce que vous refusez de jouer en playback dans des émissions qui n'en valent pas la peine ?

L : oui, on a refusé d'aller aux MuzTv Awards. Pourquoi revenir en arrière ? quand vous avez la possibilité de faire mieux et plus professionnellement et qu'on vous dit : « non, juste avec les 'lèvres synchronisées' », qui a besoin de ça ?

C : certains clament que vous avez des difficultés à retrouver votre popularité d'antan, même si tout ceci n'est que tu playback.

L : le contraire est aussi vrai, on a mûri, on est devenu plus pro. Et le niveau ? je vois ça comme ça : on a un niveau de qualité. La musique peut changer, mais le professionnalisme, et encore plus important, les thèmes de Tatu, les intonations restent les mêmes. Dans notre premier album, notre musique, nos idées étaient claires et fortes, loin d'être banales : pas le sempiternel « je t'aime mais tu ne m'aimes pas », et les rythmes pop sont un peu ennuyeux. Avec notre second opus, notre fourchette d'auditeurs s'est élargi grâce à la meilleure qualité. Cependant, nous avons perdu des fans. Pourquoi ? peut-être parce qu'ils étaient principalement intéressés par le côté « relation entre 2 filles » et non par la musique. Bien que, ça ne soit pas si évident, quand une chanson est diffusée à la radio, on ne peut pas voir si 2 personnes s'embrassent ou pas, pas vrai ? et pourtant la chanson est quand même un tube. L'album « lyudi invalidi » est plus profond au niveau paroles et musique et son niveau n'est pas moins bon.

C : vous avez conquit le monde quand vous étiez jeunes, qu'avez-vous ressenti par rapport à la popularité et la gloire ?

L : je suis plus ou moins fière. On a réussi à avoir du succès grâce à notre persistance et notre travail acharné. Les gens disent : c'est si dur que ça de monter sur scène et de chanter ? essayez avant de juger ! la scène demande beaucoup d'efforts. Je ne sais même pas comment décrire les émotions qu'on reçoit quand on est touché par autant de personnes en même temps. C'est vraiment cool. D'un autre côté, c'est effrayant ... c'est une responsabilité.

C : vous n'avez pas le droit à l'erreur ?

L : en fait, quand Yulia a quelque chose en tête, elle fonce et ne regarde pas en arrière. Moi, je pense tout le temps « et si c'est mauvais ? » parfois ça me fait déprimer ...
J'ai peur du changement : que ce passera-t-il si on n'y arrive pas ? dans ces moments là, Yulia me dit « calme toi, tout va bien se passer ». Elle est 100% optimiste. Elle me remue un peu, puis je pense que ce n'est peut-être pas si mal que ça. Elle et moi, on est 2 personnes totalement différentes. Peut-être que si on mélangeait tous les bons côtés de chacune, on obtiendrait une personne parfaite.

C : qu'est-ce que vous avez fait pendant vos 2 années de break ?

L : j'ai retrouvé mon statut « social et humanitaire », j'ai étudié la psychologie. Maintenant, j'ai fini les études, j'ai reçu mon diplôme. J'ai aussi enregistré des démos pour le second album. Et, évidement, j'étais occupée par ma vie privée (rires).

C : sur votre site, dans ton journal, tu décris combien c'est merveilleux de vivre avec son chéri...

L : en février, il y a 2 ans, j'ai rompu avec mon ancien copain. Puis, j'ai rencontré l'homme qui partage ma vie actuellement. On est ensemble depuis plus d'un an. On vit dans notre propre appartement. Avant, on en a loué un et j'ai aussi habité chez lui pendant un temps.

C :donc vous vivez ensemble, vous pensez à fonder un foyer ?

L : on a fait construire notre maison, on a assez de place pour nous pour l'instant. Tolya travaille et je suis en tournée. On se voit le soir, il m'attend toujours. Il est patient, il m'aime, il m'attend, il cuisine et fait même le ménage parfois.

C : Anatoly travaille aussi dans le show-business ?

L : Non, il est avocat !

C : un avocat et une psychologue – la famille parfaite ...

L : faux ! un avocat et une chanteuse. Je ne serais jamais psy. Je pense que je ne pourrais jamais quitter le milieu (ndlr : sous entendu du show-biiiiiz), me rendre au travail et rentrer chez moi le c½ur léger. Mais vous savez, parfois, je pense que c'est bien d'avoir sa propre école, celle où les enfants aiment aller.

C : qu'est-ce que tu aimes à part la musique ?

L : tout d'abord, j'aime lire. Deuxièmement, je vois mes amis. Ils me rendent visite, on a gardé contact jusqu'à maintenant, on passe du temps ensemble. On peut louer une maisonà l'extérieur de la ville pour s'éclater ou se retrouver chez quelqu'un. On joue à pleins de trucs : au monopoly, au twister, aux dames, aux échecs. On fait des trucs 'fous', on maquille les garçons et on les habille comme des filles puis on va faire un tour en ville comme ça. On fait aussi des soirées à thème. Par exemple, pour un anniversaire, chacun d'entre nous devra être une personnalité et se déguiser, se maquiller pour lui ressembler.

C : tu es une star internationale, tu dois porter des marques de luxe, non ?

L : voila, regarde : un jeans, un haut. Peu importe d'où ça vient, j'y achète quand même. Les fringues sont plus le truc de Yulia. Elle adore les fringues à la mode. Pour être honnête, je n'aime pas faire du shopping. J'y vais seulement quand j'en ai vraiment besoin. Par exemple, il n'y a pas longtemps j'ai ouvert mon placard et j'ai réalisé que je n'avais que 4 paires de jeans, dont 2 qui sont bonnes pour l'avion et le train uniquement, alors je suis allée au magasin et j'ai acheté 3 autres paires.

C : on ne vous dit jamais « il faut rester au goût du jour les filles ! »

L : franchement, je porte des vêtements où je me sens bien. Je ne suis pas la mode, ou les marques de fabrique. Il n'y a pas si longtemps, tout le monde était mort de rire. Ma mère a acheté à ma s½ur une jupe à 300 roubles, je l'ai aimé et commencé à la porter. Je me fiche du prix, peut importe qu'un vêtement coûte 1500 dollars ou 300 roubles, tant qu'il est bien, c'est bon !

C : qu'est-ce que l'amour selon Tatu ?

L : c'est l'amour véritable. Honnête, sans mensonge, sans fausseté, sans flatterie, sans tous ces mauvais côtés. L'amour est le plus beau sentiment au monde ! je pense que c'est très difficile d'aimer. Tu dois savoir comment faire. Parfois, tu crois être amoureuse et tu blesses toujours quelqu'un de proche. Le bonheur ce n'est pas d'être aimé, désiré, adoré mais de le ressentir. Se soucier, montrer de l'attention, être capable d'accepter l'autre – c'est ça l'amour.

C : qu'est-ce que l'amour et la musique ont en commun ?

L : la musique c'est l'amour. C'est une façon de l'exprimer. Beaucoup de gens écrivent selon leurs émotions. Des idylles, des ballades – je parle des chansons qui ont un sens. C'est pourquoi l'amour c'est la musique et la musique c'est l'amour. Et puis, quand tu aimes tu as envie de chanter. Du moins, moi je le fais.

Deuxième partie:


Yulia Volkova
21 ans

Cosmo: Yulia, le père de Lena est compositeur, il est connecté au monde de la musique, c'était donc compréhensible qu'elle puisse participer à ce projet. Comment vos parents ont-ils réagit à cela?

Yulia: Absolument calmement. Tout a commencé quand j'étais petite. J'avais 5 ans lorsque j'ai dit à ma mère que je voulais jouer du piano. Mes parents pensaient que je voulais parler d'un jeu pas d'un vrai piano mais je leur ai dit "Non j'en veux un grand!". Nous avions une voisine qui était diplomée de l'académie de musique et qui donnait des cours. Je suis allée la voir, sans connaitre aucune note de musique, et nous avons joué quelques mélodies à quatres mains. Elle a ensuite dit à ma mère: "Vous devriez inscrire votre fille dans une école de musique". C'est tout.

C: une si gentille fille, jouant du piano et chantant dans un groupe de jeunes enfants...

Yulia: Et en plus de ca, ma mère m'a aussi emmené à la gym, à la patinoire, à la dance, à la piscine, au tennis, ...

C: Et après tout ca, le scandale et l'image provocatrice de tatu! Vos parents n'y voient pas d'inconvénient?

Yulia: Mes parents sont jeunes et comprennent tout. ils sont commes des amis.

C: Et comment ont-ils réagi en vous voyant embrasser Lena sur scène et dans les vidéos?

Yulia: Honnêtement? Ils étaient heureux. C'est tellement cool! Je suis très heureuse d'avoir des parents comme eux. Je n'ai pas le même caractère que ma mère ou mon père. J'ai tjs voulu aller de l'avant, être la première et tout faire par moi même.

C: Vous êtes une mère depuis quelques temps maintenant. Avez-vous quelques principes dans l'éducation de Vika?

Yulia: Le plus important c'est d'être la. Lorsqu'elle sera plus vieille, je ferai comme n'importe quelle mère. Je l'emmènerai à toutes sortes d'activités. Et je l'aiderai toujours lorsqu'elle prendra des décisions ou fera des choix.

C: Qui est le père de votre fille?

Yulia: C'est un sportif. Nous vivions ensemble il y a trois ans. Nous nous sommes quittés lorsque je suis partie aux USA. Nous avions des vues différentes sur la vie. Maintenant, nous sommes amis. En général, je n'ai pas d'ennemis. Et je ne suis pas facilement offensable.

C: Dites-moi, qu'est ce qu'il y a de changé depuis la naissance de votre fille?

Yulia: Je crois que je suis restée la même. Les gens qui sont proches de moi pensent la même chose. Je suis peut être devenue un peu plus sérieuse car maintenant j'ai quelque pour qui vivre. Mais être mère est un incroyable incomparable. Une fille, ma propre descendance! Et je suis très heureuse! Parfois c'est triste, quand vous réalisez qu'à cause des concerts vous ne pouvez pas tellement voir votre enfant. J'ai accouché et trois mois après je partais à LA pendant 8 mois! Pouvez-vous imaginer que pendant tout ce temps je n'ai pas vu ma fille! Lorsque je suis rentrée, elle avait grandi, elle était déjà une enfant, elle s'asseyait toute seule, essayait de marcher et disait "ma-ma"... Je crois que quand elle aura grandi, je la prendrais partout avec moi.

C: Comment avez-vous vécu cette séparation?

Yulia: Pour être honnête, ce fut difficile de réaliser que j'étais une mère à présent. j'avais 19 ans à ce moment la, l'âge ou tout commence: la vie, la carrière, vous voulez sortir avec vos amis. Mais maintenant je comprends que c'est bon d'etre maman! Et j'adore ma ptite fille!

C: Qui a pris soin de Vika lorsque vous étiez aux USA?

Yulia: 3 nounous, ma mère et mon père.

C: Beaucoup de gens disent que c'est Yvan Shapovalov qui vous a "fait"

yulia: Il y a toujours quelqu'un qui fait quelqu'un. Alors oui, c'est Yvan qui nous a "fait".

C: Est ce que vous restez en contact avec votre ex producteur?

Yulia: Dans les faits non. Mais si nous nous rencontrons quelque part, nous discutons. Nous nous sommes juste séparés, nous gardons des relations normales.

C: Quand on commence à être connu, a être invité dans plein de pays du monde, est ce qu'on ressent la célébrité comme une bonne chose ou plutot comme un fardeau?

Yulia: C'était une surprise pour nous. Lorsque nous avons commencé à chanter, nous avions beaucoup de doutes, est ce que nous allions y arriver? Mais lorsque nous nous sommes rendues compte que notre "hobby" devenait un projet international, nous avons été follement heureuse.

C: Comment définissez-vous la chanson qui deviendra un hit? Et le contraire?

Yulia: Vous devez sentir l'audience pour comprendre ce qui manque aux gens. Dans notre premier album, le son était plus pop. Lyudi Invalidy est bien plus sérieux. Le son est plus dur et nous ne faisons plus que du live. Maintenant, tatu est plus politique, nous voulons que les gens réfléchissent au monde dans lequel ils vivent.

C: Et vos musiciens sont fantastiques!

Yulia: Eux et nous sommes comme une famille. C'est quelque chose de bien plus collectif que le simple fait de faire des concerts. Nous avons de bonnes relations. Ils peuvent venir discuter dans nos chambres et nous dans les leurs. Nous regardons des films ensemble, nous sortons, nous allons au karaoké, ... Ils sont d'abord nos amis. Si il n'y a pas de telles relations dans une équipe créative, il n'y a pas de création.

C: Votre voix est devenue plus rauque...

Yulia: C'est apparu après la naissance. Ma voix a juste changé. Et en plus de cela, la voix a aussi changé avec l'âge.

C: Quels sont les significations de vos tatouages?

Yulia: Dans mon dos, ce sont des mots arabes qui veulent dire: émotion, passion et amour. Sur mon bras, un signe japonais qui signifie "Dragon". C'est le symbole de puissance, mon désir de ne jamais laisser tomber, d'aller toujours de l'avant.

C: Lena dit que vous êtes une addict de la mode. Quelle est votre marque préférée?

Yulia: Oui j'adore la mode. Mais je ne suis pas obsédée par les marques. Si j'aime autre chose, je l'achète.

C: Avez-vous beaucoup de "vrais" amis?

Yulia: Vous pouvez avoir beaucoup d'amis. J'ai trois personnes qui sont vraiment proches et en qui je fais entièrement confiance, avec qui je peux partager tous mes secrets, des gens avec qui je peux pleurer aussi. Sergey (lazarev) en fait partie. C'est mon beau frère et aussi mon ami.

C: Est ce que vous sortez avec Vlad Topalov?

Yulia: Nous nous sommes séparés...

C: Mais il n'y a pas si longtemps vous étiez ensemble et tout semblait bien se dérouler...

Yulia: Mais maintenant nous sommes séparés.

C: Donc le sujet est clos?

Yulia: Mais nous pouvons en parler. Je peux discuter de ca calmement.

C: Vlad Topalov and Sergey Lazarev. Le duo s'est séparé... Avez-vous essayé de les réunir?

Yulia: Sergey est mon ami et Vlad a été mon ptit ami. je n'ai rien essayé. C'est privé. je crois qu'ils ont perdu beaucoup en se séparant. Si il reformait le duo aujourd'hui, ils seraient les numéros un. Sergey est mon ami, il sait qui je suis. Vlad et moi sommes sortis ensemble pendant presque un an... Je crois que c'est difficile pour deux personnes fortes et passionées de rester ensemble.

C: Et donc ces personnes proches font partie du show busines. Comment communiquez-vous? Est ce que vous discutez ensemble, critiquez la créativité de chacun?

yulia: Nous nous aidons mutuellement depuis notre enfance. Ces gars ont eu chouette voix. Et nous sommes amis depuis tout petit.

C: Et donc, pourquoi avez-vous rompu avec Vlad?

Yulia: Nous avons tous les deux des caractères fort. les relations entre les artistes sont difficiles. Avant tout,il y a la compétition. Quelqu'un doit être mieux. Même si nous ne partageons rien, ca se passe comme ca. De plus, nous avons tout deux un caractère volage. C'est pourquoi j'ai mon chemin et lui le sien. Mais je l'aime beaucoup et lui pareil...

C: Etes-vous une fille lunatique?

Yulia: Non. Et je ne l'ai jamais été.

C: Est ce que c'est possible d'avoir le dessus sur vous?

Yulia: Non, impossible.

C: Comment qqun peut gagner votre sympathie?

Yulia: En restant soi même. Je n'aime pas les gens qui ne sont pas honnêtes. Quand je vois qqun qui commence à jouer, à s'inventer un personnage, ca ne me donne pas envie de lui parler.

C: Comment imaginez-vous le futur de tatu?

Yulia: je vois seulement le présent. je ne sais pas de quoi sera fait demain. Mais je continue à avancer. Nous partons enregistrer un nouvel album en février.

C: Votre dernier album a été enregistrer en anglais et en russe. Lorsque vous chantez les mêmes chansons dans différentes langues, ca amène une émotion différente?

Yulia: Oui, bien sur, car chaque language a sa propre énergie. C'est plus facile de chanter en russe, et j'aime bien chanter en anglais aussi, même si je n'aime pas tellement cette langue. Je ne l'ai pas très bien étudiée à l'école, pendant le cours, je me vernissais les ongles... Le plus important lorsque vous aprenez une langue étrangère, c'est la pratique.

C: Parlez moi de vos hobbies...

Yulia: Pour l'instant je n'ai pas le temps de faire grand chose. je n'aime pas lire. Ca ne m'interesse pas. je préfère regarder des films ou aller au cinéma.

C: Est ce que vous provoquez parfois les paparazzis? par exemple en posant topless?

Yulia: je vis, tout simplement. Et je fais ce que je veux. je ne fais pas attention aux paparazzis. Vous ne devez jamais jouer. La manière dont je suis sur scène est la manière dont je suis dans la vie.

C: Pendant certains concerts, vous rappelez encore la vielle image de tatu, en touchant les seins de Lena par exemple...

yulia: Croyez moi, je ne fais rien selon un but précis. Ce sont des émotions. J'aime les hommes et les femmes. Je suis même sortie avec une fille pendant presque un an. J'avais 16 ou 17 ans. C'est différent d'aimer un garcon ou une fille. Et je ne cache pas que j'aime les deux.

C: Vous voyagez beaucoup. Vous rencontrez pas mal de stars. Est ce que vous êtes devenues amies avec certains?

Yulia: Nous discutons avec les BYP- nous avons rencontré ce groupe pendant une de ces cérémonies. Ils sont venus faire un concert cet été à Moscou. Nous nous sommes vus et nous sommes sortis. Fergie est une chouette fille, très énergique, sur scène comme dans la vie.

C: Oui, et elle bouge incroyablement sur scène. Contrairement à vous...

Yulia: Pourquoi pas? Ca dépend de notre humeur. Ces derniers mois, Lena et moi étions très énergique sur scène. Mais nous sommes humaines. Je ne peux pas sauter partout quand je n'en ai pas envie. A nos concerts, le plus important ce sont le son, la musique et les paroles. Si je commence à sauter partout, je vais distraire les auditeurs du message que nous voulons donner à travers nos chansons.

C: Pourquoi aimez-vous Lena?

Yulia: Parce qu'elle existe. Elle est une soeur, une amie, une mère, une fille, une femme, tout ca en une seule personne. Nous nous suffisons à nous mêmes. Elle vit comme elle veut et moi aussi.

C: Est ce que vous pouvez refuser de chanter si l'organisation du concert ne vous plait pas?

Yulia: Non. Qu'est ce que les fans ont avoir avec ca? Nous chantons pour eux. Mes fans, partout dans le monde, représentent bcp pour moi. Ils n'apportent que de l'émotion positive. Ils nous attendent, ils nous aiment! Bien sur, parfois, il y a des moments ou vous êtes fatigués de tout. Un jour ou deux passent et la scène me manque déjà...

C: Si la personne que vous aimez vous disait :"tu choisis, la scène ou moi"? ...

Yulia: je ne choisis pas. Je n'aime pas faire des choix. Je vis, pleinement. Je ne serai jamais impudente, je ferme juste les yeux et je fonce.

Merci à limasson et Laeti du forum pour la traduction ^^
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le mardi 26 décembre 2006 07:33

Modifié le samedi 07 juillet 2007 09:11

Journal de Lena

Journal de Lena
Joyeux Noël à ceux d'entre vous qui célèbrent cette fête aujourd'hui! Yulia et moi vous souhaitons plein l'amour, la chance et plein d'heureuses choses! La nouvelle année arrive. Aujourd'hui nous avons décoré notre sapin de Noël. Je prévois de fêter ca avec mes anciens camarades de classe, comme dab! Bonne année avant l'heure! Célébrez bien ca! la chose la plus importante.. est de ne pas avoir de mal de crâne le lendemain.

PS: Est ce que je vous ai dit que nous avions trouvé un chien? Il est drôle! Nous lui avons donné un nom: Pashtet. Et maintenant je connais tous les amoureux des chiens de mon voisinage. Nous avons même déjà fait les vaccins. Pashtet ressemble à un beagle, mais il n'a pas vraiment les mêmes couleurs, il est blanc et roux. Je trouve que c'est une bonne chose d'adopter un chien. J'avais regardé sur quelques sites récemment et j'en avais trouvé de tellement mignons. Je les prendrai tous si je pouvais! C'est vraiment magninfique de donner de l'amour, une maison et de l'affection à un chien abandonné.
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le mardi 26 décembre 2006 07:10